Bien plus que des traductions

BARDEHLE PAGENBERG vous propose une gamme complète de services linguistiques : notre équipe de traduction interne vous garantit des travaux de qualité, fiables et rapides.

L’équipe est exclusivement composée de traducteurs professionnels pouvant justifier d’une solide expérience dans leurs domaines de compétence. Certains sont spécialisés en traduction technique, d’autres en traduction juridique ou économique, mais tous (sans exception) disposent d’une connaissance approfondie du domaine de la propriété industrielle. Ainsi, nous vous proposons toujours le traducteur le plus qualifié pour chacun de vos projets.

Grâce à nos ressources humaines, notre logiciel de traduction performant et notre base de données terminologique bien alimentée, nous pouvons prendre en charge des documents volumineux dans des délais serrés. Pour les commandes particulièrement urgentes, nous pouvons également vous livrer une première traduction automatique : nous utilisons le serveur interne du cabinet, garantissant ainsi une confidentialité absolue de tous vos documents. Si vous nous commandez ensuite une traduction conventionnelle, la traduction automatique vous sera livrée gratuitement. Dans le cas contraire, seuls des frais d’utilisation réduits vous seront facturés afin de couvrir nos coûts.

La plupart de nos traductions sont effectuées dans un but informatif ; cependant, notre équipe est aussi à même de vous proposer des services de publication assistée par ordinateur et de relecture, avant publication ou transmission de vos documents à un tribunal. En cas de besoin, nous sommes également en mesure de produire des traductions assermentées.

Lors de procédures orales, notre équipe d’interprètes est à votre service pour vous aider à comprendre les échanges en simultané : nous utilisons des équipements professionnels qui vous permettent de suivre l’interprétation à l’aide d’un casque audio, confortablement installé depuis toute place.

Assurance qualité

Pour livrer des traductions optimales malgré des délais serrés, nous avons mis en place un système d’assurance qualité rigoureux.

  • Grâce à des outils de traduction assistée par ordinateur et de gestion terminologique, nous assurons la cohérence et l’harmonisation des documents au sein de l’équipe.
  • Grâce à une étroite collaboration entre les juristes et les traducteurs du cabinet, BARDEHLE PAGENBERG est en mesure de vous fournir des textes de qualité irréprochable sur le plan technique, juridique et linguistique.
  • Tous nos traducteurs sont titulaires d’une licence ou d’un master en traduction.
  • Les traductions sont relues par échantillonnage et des retours sont ensuite échangés avec le traducteur.
  • Tous nos traducteurs travaillent systématiquement depuis ou vers leur langue maternelle : ils ne seront jamais amenés à utiliser deux langues étrangères à la fois.

BARDEHLE PAGENBERG
Partnerschaft mbB

Patentanwälte Rechtsanwälte

Lena Odell
Head of Translation Team

Lena-Odell_bardehle-pagenberg_translator.jpg

Prinzregentenplatz 7
81675 Munich
Allemagne

Téléphone: +49 89 928 05-0
Email: lena.odell(at)bardehle.de 
 

Contact