Traducciones y más

En BARDEHLE PAGENBERG disponemos de una amplia oferta de servicios lingüísticos para usted. Gracias a nuestro equipo de traducción interno, quedan siempre garantizadas la calidad, la confidencialidad y una entrega rápida.

Nuestro equipo se compone exclusivamente de traductores cualificados con experiencia en sus respectivos campos de especialización. Algunos de los miembros de nuestro equipo están especializados en disciplinas técnicas, otros en traducciones del ámbito legal o económico. Todos cuentan con experiencia en el ámbito de la protección de la propiedad industrial. Por lo tanto, disponemos del traductor perfecto para cada tarea.

Al mismo tiempo podemos entregar a corto plazo documentos de gran volumen gracias a que contamos con un equipo de profesionales de tamaño considerable, software de traducción y una amplia base de datos terminológica. En casos especialmente urgentes podemos facilitar una traducción automática previa. Para ello utilizamos nuestro servidor interno, de forma que podemos garantizar la absoluta confidencialidad de sus documentos con la traducción automática. Si después nos encarga una traducción convencional, le ofrecemos la traducción automática de forma gratuita. De lo contrario, deberá abonar una pequeña cantidad para cubrir gastos.

Generalmente, nuestras traducciones se utilizan con fines informativos. No obstante, nuestro equipo ofrece asimismo servicios de autoedición y redacción para poder entregar los documentos a los tribunales o publicarlos. Si es necesario, nuestros traductores jurados también realizan traducciones juradas.

Si lo desea, puede disponer de nuestro equipo de intérpretes interno con interpretación simultánea en las vistas orales para que entienda todo lo que se dice. Gracias a nuestro equipo técnico profesional, puede oír a los intérpretes por auriculares cómodamente desde cualquier lugar.

Control de calidad

Para que podamos entregar las mejores traducciones posibles incluso con plazos de entrega ajustados, hemos establecido un estricto sistema de control de calidad:

  • La traducción asistida por ordenador y la gestión terminológica garantizan la coherencia en las traducciones de todo el equipo
  • La estrecha colaboración entre los abogados y los traductores del despacho permite a BARDEHLE PAGENBERG entregar textos de calidad excepcional tanto desde el punto de vista técnico como jurídico y lingüístico
  • Todos nuestros traductores son diplomados o tienen una licenciatura o un título de postgrado en traducción
  • Las traducciones se revisan realizando controles aleatorios y trasladando a los traductores los comentarios pertinentes para su deliberación
  • Nuestros traductores siempre traducen de y a la lengua materna, nunca traducen entre dos idiomas extranjeros

BARDEHLE PAGENBERG
Partnerschaft mbB

Patentanwälte Rechtsanwälte

Lena Odell
Head of Translation Team

Lena-Odell_bardehle-pagenberg_translator.jpg

Prinzregentenplatz 7
81675 Múnich
Alemania

Teléfono: +49 89 928 05-0
Correo electrónico: lena.odellbardehlede


Contacto