Übersetzungen und mehr

Wir bei BARDEHLE PAGENBERG bieten Ihnen ein umfangreiches Angebot an Sprachdienstleistungen. Dank unseres kanzleiinternen Übersetzungsteams sind Qualität, Vertraulichkeit und eine rasche Lieferung hierbei stets gewährleistet.

Unser Team besteht ausschließlich aus qualifizierten Übersetzern mit Erfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten. Einige unserer Teammitglieder sind auf technische Fachgebiete spezialisiert, andere auf Übersetzungen im Rechts- oder Wirtschaftsbereich. Alle verfügen über Erfahrung auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes. So können wir für jede Aufgabe den perfekten Übersetzer stellen.

Gleichzeitig können wir dank unserer beträchtlichen Teamgröße, der Übersetzungssoftware und unserer umfangreichen Terminologie-Datenbank auch sehr große Dokumente kurzfristig liefern. In besonders dringenden Fällen stellen wir vorab auch eine Maschinenübersetzung zur Verfügung. Hierfür verwenden wir unseren kanzleieigenen internen Server, sodass wir die absolute Vertraulichkeit Ihrer Dokumente bei der maschinellen Übersetzung gewährleisten können. Falls Sie anschließend eine herkömmliche Übersetzung in Auftrag geben, bieten wir die maschinelle Übersetzung kostenlos an. Andernfalls stellen wir zur Kostendeckung eine geringe Gebühr in Rechnung.

Unsere Übersetzungen dienen für gewöhnlich Informationszwecken. Dennoch bietet unser Team bei Bedarf auch Desktop-Publishing- und Lektoratsleistungen an, damit Dokumente bei Gericht eingereicht oder veröffentlicht werden können. Falls erforderlich, fertigen unsere beeidigten Übersetzer auch beglaubigte Übersetzungen an.

Bei mündlichen Verhandlungen steht Ihnen auf Wunsch unser internes Dolmetscherteam mit Simultanverdolmetschungen zur Seite, damit Sie alles verstehen, was gesagt wird. Dank unserer professionellen Ausrüstung hören Sie die Dolmetscher über Kopfhörer – und das bequem von jedem beliebigen Platz aus.

Qualitätssicherung

Damit wir selbst bei engen Fristen bestmögliche Übersetzungen liefern können, haben wir ein gründliches Qualitätssicherungssystem etabliert:

  • Durch computergestützte Übersetzung und Terminologieverwaltung wird die Konsistenz der Übersetzungen im gesamten Team sichergestellt.
  • Die enge Zusammenarbeit zwischen den Anwälten und Übersetzern der Kanzlei ermöglicht es BARDEHLE PAGENBERG, Texte in hervorragender Qualität zu liefern – sowohl in technischer als auch rechtlicher und sprachlicher Hinsicht.
  • Alle unsere Übersetzer sind staatlich geprüft bzw. haben ein Diplom oder einen Masterabschluss im Übersetzen.
  • Die Übersetzungen werden stichprobenartig Korrektur gelesen, wobei das Feedback an die Übersetzer weitergegeben und mit ihnen besprochen wird.
  • Unsere Übersetzer arbeiten immer in die bzw. aus der Muttersprache – sie übersetzen nie zwischen zwei Fremdsprachen.

BARDEHLE PAGENBERG
Partnerschaft mbB
Patentanwälte Rechtsanwälte

Lena Odell
Leitung Übersetzungsteam

Lena-Odell_bardehle-pagenberg_translator.jpg